Ein Band verbindet

EIN BAND VERBINDET -

L’UNIONE FA LA FORZA

Es ist normal, verschieden zu sein. Wenn jeder Mensch überall dabei sein kann, gibt es ein besseres Miteinander. Jeder ist willkommen. In diesem Sinne begannen die Schulen der Gemeinde Innichen das Projekt „Ein Band verbindet – L´unione fa la forza“ und luden alle interessierten Vereine, Gruppierungen und Institutionen zum Mitmachen ein.

Die Idee hierzu stammte aus der intitutionsübergreifenden Arbeitsgruppe für Integration am Schulsprengel Innichen unter Mitwirkung von Schule und Vertreter-innen des Sozialdienstes Hochpustertal, des Psychologischen Dienstes, des Sanitätsbetriebs sowie der Gemeinde. Finanziell getragen wurde das Projekt von Schule, Bildungsausschuss und Gemeinde.

Gemeinsam erstrickten wir ein langes Band in Blautönen. Dieses Band wanderte von Gruppe zu Gruppe, von Verein zu Verein, von Mensch zu Mensch und verband an den Schnittstellen jeweils zwei Akteure. Dieses verbindende Treffen bot Gelegenheit zu vielfältigen Begegnungen. Der offfizielle Start des Projekts erfolgte am Freitag, 26. Mai 2017 um 10 Uhr mit einem Begegnungstreffen zwischen Grund- und Mittelschule.

Wir wollten sichtbar machen, dass Menschen im Alltag zusammen lernen, wohnen, arbeiten – leben.

Deshalb formten wir das entstandene Band schließlich zu einem künstlerischen Ganzen und stellten die entstandene Sinnbank mit Gedanken des Verbunden-Seins auf den Pflegplatz und somit in die Dorföffentlichkeit.

Non siamo tutti uguali al mondo e questa è una grande fortuna. È la diversità che crea un insieme armonioso, siamo una comunità viva, nella quale diamo il benvenuto a tutti! Questo pensiero trainante è stato alla base del progetto “Ein Band verbindet - L’unione fa la forza!” promosso dalle scuole del Comune di San Candido e a cui in tanti hanno partecipato!

L’idea è partita dal gruppo di lavoro per l’integrazione del comprensorio scolastico di San Candido, in collaborazione con la scuola e con i rappresentanti del Distretto Sociale Alta Pusteria, del Servizio Psicologico, dell’Azienda Sanitaria e del Comune. Il progetto è stato finanziato dalla Scuola, dal Comitato per l’educazione permanente e dal Comune.

Abbiamo lavorato a maglia un lunghissimo nastro dalle tonalità blu, che viaggiava di gruppo in gruppo, di associazione in associazione e da persona a persona, consentendo così ai vari partecipanti di avere occasioni per incontrarsi e relazionarsi. Ufficialmente il progetto è partito in data 26 maggio 2017, con l’incontro tra i partecipanti delle scuole elementari e medie.

Il nostro intento è stato quello di rendere visibile il fatto che le persone nella quotidianità lavorano e/o studiano insieme, in poche parole convivono. Siamo riusciti ad evidenziare questa convivenza unendo il lungo nastro per formare un’unica opera artistica che verrà poi esposta nel nostro paese per rendere più incisiva l’idea di condivisione, convivenza e compartecipazione.

United we stand

It’s human nature to be different. Interaction and exchange may only improve, if we open our doors to everyone, if everybody is welcome. This was the spirit that inspired the schools in San Candido to create the project “United we stand”, which they invited all interested associations, groupings and institutions to participate in.

The idea for the project was developed by the Team for Integration in the school district of San Candido. The participating schools, the Social Service Alta Pusteria, the Psychological Service, the Health Department, and the Municipality San Candido helped to organize the project. It was financed by the school itself, the Education Committee and the local authorities.

Working together we knitted a long piece of fabric in shades of blue. The project was passed from group to group, from association to association and from hand to hand, with two people working collaboratively on each segment. These exchanges provided an opportunity for diverse encounters between participants.

The project’s inauguration took place on Friday, 26th of May 2017 at 10 a.m., when several participants from primary and lower secondary school met to start knitting.

The project “United we stand” aims to shed light on the fact that despite their differences, people of all ages and backgrounds can learn, work and live together in everyday life. In order to publicise the project, we turned the knitted piece of fabric into an artistic project. It now embodies the project’s theme and adorns the so-called “Bench of senses”. This final outcome is imbued with the spirit of connection and will be exhibited on the Piazza del Magistrato/Pflegplatz in San Candido.